μένω στον

μέν στο σπίτι — оставаться дома;

μένω ζωντανός — оставаться в живых;

μένω νηστικός — оставаться голодным;

μένω στην ίδια τάξη — оставаться на второй год;

μένω εν ισχύϊ — оставаться в силе (о законе);

μέν χήρα (ορφανός) — оставаться вдовой (сиротой);

μένω χωρίς δουλειά — оставаться без работы;

μένω άστεγος — оставаться без крова;

μένω στη Μόσχα — жить в Москве;

μένω με την μητέρα μου — жить с матерью;

άς μένει. αυτή η συζήτηση — оставим, отложим этот разговор;

να μένει η παραγγελία — заказ аннулируется;

§ μένω πίσω — отставать;

μένω με το πουκάμισο — оставаться в одной рубашке;

μένω εμβρόντητος ( — или κόκκαλο) — быть ошеломлённым, остолбенеть;

μένω στα χαρτιά — оставаться на бумаге (о проекте);

μένω στα κρύα τού λουτρού — оставаться ни при чём, на бобах, при пиковом интересе;

μένω με την όρεξη — оставаться с носом;

μένω στον τόπο — остаться на месте, быть убитым наповал;

δεν μού μένει παρά να... — мне ничего не остаётся, как...;

μένω στούς πέντε δρόμους — оказаться на улице, быть выброшенным на улицу

πιάνω τον τόπο — занимать место (в пространстве);

βάζω στον τόπο του — ставить на своё место;

πατρικός τόπος — родной край;

στον τόπο μας — в наших местах, краях; — у нас на родине;

§ κοινός τόπος — общее место;

αφήνω στον τόπο — убить наповал, сразить;

μένω στον τόπο — внезапно умереть;

επέχω τόπο — быть вместо (кого-л.), замещать (кого-л.);

η παρουσία μου επέχει τόπο απόδειξης — моё присутствие свидетельствует об этом;

επί τόπου — на месте;

λύνω το ζήτημα επί τόπου — разрешить вопрос на месте;

δίνω τόπος της οργής ( — или στην οργή) — подавить гнев, обуздать свой гнев;

πιάνω τόπο — быть израсходованным с пользой; — не пропасть даром

αμαξιτός (έτοιμος) δρόμος — проезжая (торная) дорога;

δημόσιος δρόμος — шоссе;

μακρυνός δρόμος — дальняя дорога;

χάνω τον δρόμο — сбиться с пути;

δεν έχει δρόμο από δω — здесь нет дороги;

κάντε μου δρόμο! — дайте мне дорогу!;

στο δρόμο — а) на моём пути; — б) по пути; — в пути;

από πλάγιο δρόμο — окольным путём;

δυό μέρες δρόμος από... — в двух днях пути от...;

ερημικός δρόμος — глухая улица;

στο δρόμος — на улице;

μαραθώνιος δρόμος — марафонский бег;

ανώμαλος δρόμος — кросс;

δρόμος ϊππων — скачки;

δρόμος αυτοκινήτων — автомобильные гонки;

δρόμος πεντακοσίων μέτρων — бег на пятьсот метров;

δρόμος μετ' εμποδίων — бег с препятствиями;

έκαμα ένα σωρό δρόμους σήμερα — сегодня я много.ходил;

τό λεωφορείο κάνει δέκα δρόμους την ημέρα — автобус делает десять рейсов в день;

θα ιδούμε τί δρόμο θα πάρει η υπόθεση — посмотрим, какой ход примет дело;

έφερε δυό δρόμους άμμο — он привёз два воза песку;

έφερε δυό δρόμους νερό — он два раза ходил за водой;

§ παίρνω δρόμο — пускаться в путь;

παίρνω τούς δρόμους — бродить по улицам, дорогам (от отчаяния, горя);

γυρίζω ( — или περιπλανώμαι) στούς δρόμους — а) бродить по улицам; — б) скитаться;

δρόμο παίρνει, δρόμο αφήνει — он долго шёл, шёл он шёл (в сказках);

η δουλειά πήρε το δρόμο της — работа вошла в свою колею;

πήρε δρόμο η γλώσσα του — он дал волю своему языку;

τραβώ το δρόμο μου — а) идти своей дорогой; — б) преуспевать;

τράβα ( — или κόβε).δρόμο! — убирайся вон!;

ακολουθώ τον δρόμο μου — идти своей дорогой;

δός του δρόμο! — вперёд!, поторопись!;

τοδ'δωσα δρόμο — я его прогнал;

ανοίγω δρόμο — а) прокладывать путь; — б) строить дорогу;

ανοίγω το δρόμο μου — пробивать себе дорогу;

κόβω δρόμο — а) быстро бежать; — б) много ходить; — покрывать большое расстояние; — е) сокращать путь;

να κόψουμε δρόμο δεξιά — а) свернём направо; — б) свернём направо и сократим путь;

κόβω τον δρόμος σε κάποιον — преградить путь кому-л;

μένω στούς πέντε δρόμους — оказаться на улице (без средств);

αφήνω στούς (πέντε) δρόμους — покидать на произвол судьбы, оставлять без средств (детей, больных);

πετώ ( — или ρίχνω) στον δρόμο — выбросить на улицу;

κλείνω το δρόμο σε κάποιον — стать кому-л. поперёк дороги;

πήρε τον κακό δρόμο — он пошёл по дурному пути;

παιδί τού δρόμου — уличный мальчишка;

γυναίκα τού δρόμου — уличная женщина;

στη μέση τού δρόμου — или στο μισό δρόμο — на половине пути

ξερό ψωμί (κλίμα) — сухой хлеб (климат);

ξερό χορτάρι — сено;

ξερό δαμάσκηνο — чернослив;

ξερά φύλλα — сухие листья;

ξερό δένδρο — сухое дерево;

ξεροί καρποί — сухие фрукты;

ξερό ύφος — сухой стиль;

ξερή απάντηση — сухой ответ;

ξερός κρότος — сухой треск;

ξερό στοιχείο — или ξερή στήλη — эл. сухой элемент;

είναι ξερό το στόμα μου — у меня сухость во рту, во рту пересохло;

ξερός τόπος — голое место, местность;

έπεσε ξερός στον ΰπνο — сон свалил его;

αφήνω κάποιον ξερό — убить наповал кого-л. (выстрелом);

ξερό κορμί — один-одинёшенек;

τρώγω ξερό ψωμί — питаться одним хлебом;

§ ξερό κεφάλι — а) упрямая голова; — б) тупица;

μένω ξερός — остолбенеть, оцепенеть;

έμεινε ξερός απ' το φόβο του — он оцепенел, замер от страха;

κοντά στα ξερά καίγονται και τα χλωρά — посл, лес рубят — щепки летят